1
00:01:08,388 --> 00:01:12,189
ESTOU FICANDO LOUCO
AQUI EM BAIXO.
2
00:01:12,190 --> 00:01:14,157
MAS DESDE QUE TRAZEMOS
O TECNO-DROME
3
00:01:14,158 --> 00:01:17,059
DE VOLTA DA DIMENSÃO X,
ESTAMOS PRESO AQUI.
4
00:01:17,060 --> 00:01:19,725
E TODOS OS NOSSOS ESQUEMAS
PARA VOLTAR
5
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
PARA A SUPERFÍCIE
DO PLANETA
6
00:01:21,661 --> 00:01:23,395
FALHARAM.
7
00:01:23,396 --> 00:01:24,829
PORQUE
DOS AMALDIÇOADOS
8
00:01:24,830 --> 00:01:26,863
MUTANTE ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA.
9
00:01:26,864 --> 00:01:29,064
ESTOU CONSTANTEMENTE DERROTADO
10
00:01:29,065 --> 00:01:31,132
POR SUA PROVA
NAS ARTES MARCIAIS.
11
00:01:31,133 --> 00:01:32,266
MAS NÃO MAIS.
12
00:01:32,267 --> 00:01:35,234
VOU VIRAR 2
DOS MEUS PRÓPRIOS MINIONS
13
00:01:35,235 --> 00:01:37,636
EM IMBATÍVEL
SUPER NINJAS.
14
00:01:37,637 --> 00:01:38,635
O QUE?
15
00:01:38,636 --> 00:01:39,936
QUEM?
16
00:01:39,937 --> 00:01:41,870
BEBOP! ROCHA ESTÁVEL!
17
00:01:41,871 --> 00:01:43,172
VENHA AQUI DE UMA VEZ.
18
00:01:43,173 --> 00:01:45,406
NÃO ESSES DOIS.
19
00:01:45,407 --> 00:01:48,307
SERIA UM MILAGRE.
20
00:01:48,308 --> 00:01:51,409
É EXATAMENTE ISSO
EU TINHA EM MENTE.
21
00:01:51,410 --> 00:01:54,143
E ACONTECE, CHEFE?
22
00:01:54,144 --> 00:01:55,978
ENTRE NO TRANSPORTE
MÓDULO.
23
00:01:55,979 --> 00:01:57,312
NÓS ESTAMOS
RUMO À TERRA
24
00:01:57,313 --> 00:01:59,914
PARA
O ASIÁTICO/AMERICANO
CENTRO CULTURAL.
25
00:01:59,915 --> 00:02:03,149
HÁ ALGUÉM
LÁ EU QUERO VOCÊ
PARA ENCONTRAR.
26
00:02:03,150 --> 00:02:05,383
VOLTE AQUI!
27
00:02:05,384 --> 00:02:10,318
Ah, eu nunca deveria ter
JUNTAMOS FORÇAS COM UM NINJA.
28
00:02:10,319 --> 00:02:13,420
PRÓXIMA VEZ
EU CONQUISTO UM PLANETA,
29
00:02:13,421 --> 00:02:16,355
ESTOU USANDO UM CONTADOR.
30
00:02:17,990 --> 00:02:21,424
ESTUDEI BEM
OS CAMINHOS DO NOSSO ANTIGO
CLÃ DE PÉ.
31
00:02:21,425 --> 00:02:25,059
HA, ESSES DOIS NÃO SÃO
OS ÚNICOS QUE
PODE PRATICAR.
32
00:02:25,060 --> 00:02:26,560
ACERTE,
MICHELANGELO.
33
00:02:26,561 --> 00:02:29,395
UAU! CONFIRA
ESTES MOVIMENTOS.
34
00:02:32,031 --> 00:02:34,198
COM O NOSSO NINJA
HABILIDADES DE COMBATE
35
00:02:34,199 --> 00:02:36,465
E SUPERIOR
HABILIDADES DE FAZER PIZZA,
36
00:02:36,466 --> 00:02:38,565
NÃO É DE MARAVILHA
ESTADIA DO TRITURADOR
37
00:02:38,566 --> 00:02:40,301
AGUARDE-SE NO CENTRO
DA TERRA.
38
00:02:41,969 --> 00:02:46,070
ABRIL O'NEILL AQUI
NO ASIÁTICO/AMERICANO
CENTRO CULTURAL,
39
00:02:46,071 --> 00:02:48,338
ONDE, ENTRE OUTROS
ARTEFATOS ANTIGOS,
40
00:02:48,339 --> 00:02:50,638
UMA URNA DE ENTERRO
ESTÁ EM EXIBIÇÃO.
41
00:02:50,639 --> 00:02:52,573
É RELATADO
PARA CONTER AS CINZAS
42
00:02:52,574 --> 00:02:55,975
DE UM NOBRE GUERREIRO
QUEM VIVEU CENTENAS
DE ANOS ATRÁS.
43
00:02:55,976 --> 00:02:58,842
SEU NOME
ERA SHIBANO SAMA.
44
00:02:58,843 --> 00:03:01,845
SHIBANO SAMA.
DEVEMOS CHEGAR LÁ
45
00:03:01,846 --> 00:03:03,245
ANTES DO SHREDDER FAZER.
46
00:03:03,246 --> 00:03:04,246
TRITURADOR?
47
00:03:04,247 --> 00:03:05,713
EU VOU EXPLICAR
A CAMINHO.
48
00:03:07,114 --> 00:03:08,281
QUANDO
ROUBO DE TRITURADOR
49
00:03:08,282 --> 00:03:10,415
A LIDERANÇA
DO CLÃ DO PÉ
DE MIM,
50
00:03:10,416 --> 00:03:13,650
ELE TAMBÉM ROUBOU
O CLÃ
ROLOS SAGRADOS.
51
00:03:13,651 --> 00:03:16,519
AGORA EU TEMO QUE ELE PLANEJA
PARA USAR ESSES ROLOS
52
00:03:16,520 --> 00:03:19,953
PARA GANHAR PODERES
NENHUM MORTAL FOI
SIGNIFICA TER.
53
00:03:19,954 --> 00:03:23,755
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM OS RESTOS
DE SHIBANO SAMA?
54
00:03:23,756 --> 00:03:26,390
ELE FOI O FUNDADOR
DO CLÃ DO PÉ.
55
00:03:30,593 --> 00:03:33,093
ACONTECIMENTO DE SERVIÇO PESADO.
56
00:03:33,094 --> 00:03:35,661
SIM, ASSIM COMO
UM FILME DE KUNG FU.
57
00:03:35,662 --> 00:03:39,163
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA É
PARA BATER O TRITURADOR
PARA OS RESTOS.
58
00:03:39,164 --> 00:03:41,932
E VOCÊ FRACASSOU
COMO DE SEMPRE.
59
00:03:41,933 --> 00:03:43,265
TRITURADOR.
60
00:03:43,266 --> 00:03:44,933
UM POUCO
POÇÃO NINJA
61
00:03:44,934 --> 00:03:46,467
DE MINHA PRÓPRIA
DESENHO.
62
00:03:46,468 --> 00:03:48,735
NOCAUTE...GÁS.
63
00:03:50,370 --> 00:03:52,203
Depressa, vocês dois.
OS EFEITOS
DO GÁS
64
00:03:52,204 --> 00:03:53,904
SÓ VAI DURAR
ALGUNS MOMENTOS.
65
00:04:03,910 --> 00:04:06,344
COMO LÍDER
DO CLÃ DO PÉ,
66
00:04:06,345 --> 00:04:09,678
EU CHAMOU
O ESPÍRITO
DO SEU CRIADOR,
67
00:04:09,679 --> 00:04:12,247
SHIBANO SAMA.
68
00:04:12,248 --> 00:04:15,482
SHIBANO SAMA,
VEM ADIANTE.
69
00:04:15,483 --> 00:04:16,916
EU LHE PEÇO.
70
00:04:20,919 --> 00:04:23,919
POR QUE VOCÊ
ME CONVOCOU?
71
00:04:23,920 --> 00:04:27,588
QUE VOCÊ PODE ENSINAR
MEUS DOIS MINIONS
72
00:04:27,589 --> 00:04:28,755
OS CAMINHOS DO PÉ.
73
00:04:28,756 --> 00:04:32,190
E TORNÁ-LOS INVENCÍVEIS
SUPER NINJAS.
74
00:04:32,191 --> 00:04:35,626
Ah, garoto.
TREINAMENTO NO TRABALHO.
75
00:04:35,627 --> 00:04:38,827
SÓ O VERDADEIRO LÍDER
DO CLÃ DO PÉ
76
00:04:38,828 --> 00:04:41,195
PODE FAZER
TAL PEDIDO.
77
00:04:41,196 --> 00:04:43,895
EU SOU O VERDADEIRO LÍDER.
78
00:04:43,896 --> 00:04:45,997
TENHO OS ROLOS SAGRADOS.
79
00:04:45,998 --> 00:04:47,765
DE NENHUMA, HOSEBAG.
80
00:04:47,766 --> 00:04:49,932
MESTRE SPLINTER É
O LÍDER.
81
00:04:49,933 --> 00:04:51,166
DIGA-LHE, MESTRE.
82
00:04:52,567 --> 00:04:54,434
QUEM SOU EU?
83
00:04:54,435 --> 00:04:55,836
QUEM É VOCÊ?
84
00:04:55,837 --> 00:04:59,771
TODOS OS FALSOS RECLAMANTES
AO TRONO DO CLÃ
85
00:04:59,772 --> 00:05:02,338
DEVE SOFRER
AS CONSEQUÊNCIAS.
86
00:05:02,339 --> 00:05:05,440
DEVIDO A PROBLEMAS TÉCNICOS
COM MESTRE SPLINTER,
87
00:05:05,441 --> 00:05:07,775
ESTAMOS EM PROBLEMAS PROFUNDOS.
88
00:05:07,776 --> 00:05:09,643
O GÁS DEU
ELE AMNÉSIA.
89
00:05:09,644 --> 00:05:12,343
EU VOU SEGURÁ-LOS
ENQUANTO VOCÊ O PEGA
DE VOLTA AO COVIL
90
00:05:12,344 --> 00:05:13,611
E TRABALHAR
UM ANTÍDOTO.
91
00:05:13,612 --> 00:05:16,211
VOCÊ É QUEM SABE
TUDO SOBRE POÇÕES
92
00:05:16,212 --> 00:05:18,479
AN - E ANTÍDOTOS
E COISAS.
93
00:05:18,480 --> 00:05:20,248
EU VOU FICAR AQUI
E MANTENHA-OS FORA.
94
00:05:20,249 --> 00:05:23,016
Rapaz, sou um glutão
PARA PUNIÇÃO OU O QUÊ?
95
00:05:26,351 --> 00:05:29,152
VOCÊ TEM CERTEZA QUE POÇÃO
RESTAURARÁ SUA MEMÓRIA?
96
00:05:29,153 --> 00:05:31,153
SIM, MAS VAI
Reserve um tempo.
97
00:05:31,154 --> 00:05:34,088
VOCÊ PODE, GOSTA, LEMBRAR
ALGUMA COISA, MESTRE?
98
00:05:34,089 --> 00:05:38,090
MINHA MENTE
É UM BRANCO COMPLETO.
99
00:05:38,091 --> 00:05:40,757
TEMOS QUE CORRER
SUA MEMÓRIA.
100
00:05:40,758 --> 00:05:43,826
SEU NOME É SPLINTER,
101
00:05:43,827 --> 00:05:46,660
MAS SEU NOME VERDADEIRO
É HAMATO YOSHI.
102
00:05:46,661 --> 00:05:48,529
VOCÊ MORAVA NO JAPÃO,
103
00:05:48,530 --> 00:05:50,229
E VOCÊ NÃO ERA UM RATO.
104
00:05:50,230 --> 00:05:53,031
HAVIA UM CLÃ NINJA
CONHECIDO COMO PÉ.
105
00:05:53,032 --> 00:05:54,764
VOCÊ FOI O SHIDOSHI DELES,
106
00:05:54,765 --> 00:05:57,366
PROFESSOR DO GUERREIRO
FORMAS DE ILUMINAÇÃO.
107
00:05:57,367 --> 00:05:59,000
VOCÊ ERA UM HOMEM TRANQUILO
108
00:05:59,001 --> 00:06:01,035
QUEM AMAVA A ARTE RENASCIDA.
109
00:06:01,036 --> 00:06:03,402
MAS UM ALUNO
PLANTADO PARA DERRUBAR
110
00:06:03,403 --> 00:06:05,236
SUA LIDERANÇA
DO CLÃ DO PÉ,
111
00:06:05,237 --> 00:06:07,104
OROKU SAKI.
112
00:06:07,105 --> 00:06:08,439
ENTÃO UM DIA,
113
00:06:08,440 --> 00:06:10,873
UM SENSEI,
UM PROFESSOR MESTRE,
114
00:06:10,874 --> 00:06:12,407
VISITEI A ESCOLA DE PÉ.
115
00:06:12,408 --> 00:06:14,742
E OROKU SAKI
FEZ SEU MOVIMENTO.
116
00:06:20,246 --> 00:06:22,146
CÃO IMPUDENTE.
117
00:06:22,147 --> 00:06:24,881
Curve-se antes
NOSSO AMADO MESTRE.
118
00:06:26,482 --> 00:06:31,851
Então você planeja matar
NOSSO HONORÁVEL SENSEI.
119
00:06:31,852 --> 00:06:34,919
EM DESGRAÇA,
VOCÊ FUGIU PARA A AMÉRICA.
120
00:06:34,920 --> 00:06:38,454
SEM DINHEIRO, VOCÊ FOI FORÇADO
VIVER NOS ESGOTOS.
121
00:06:38,455 --> 00:06:40,856
SEUS ÚNICOS AMIGOS
ERAM OS RATOS.
122
00:06:40,857 --> 00:06:43,389
E ENTÃO UM DIA,
UM MENINO CAIU
123
00:06:43,390 --> 00:06:45,290
SUAS TARTARUGAS DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
NO DRENO.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,059
ENQUANTO DE VOLTA AO JAPÃO,
125
00:06:47,060 --> 00:06:49,792
SOB OROKU SAKI
LIDERANÇA MAL,
126
00:06:49,793 --> 00:06:53,195
O CLÃ DO PÉ GIROU
EM UM EXÉRCITO DE CRIME.
127
00:06:53,196 --> 00:06:54,696
DE VOLTA A NOVA IORQUE,
128
00:06:54,697 --> 00:06:57,197
VOCÊ VIVEU FELIZ
COM SUAS TARTARUGAS
E RATOS.
129
00:06:57,198 --> 00:06:58,865
MAS ENTÃO UM DIA,
130
00:06:58,866 --> 00:07:01,233
OUTRA COISA
Desceu pelo ralo,
131
00:07:01,234 --> 00:07:03,700
ERA UM MUTÁGENO PODEROSO,
132
00:07:03,701 --> 00:07:06,001
CAUSOU QUEM TOCOU
133
00:07:06,002 --> 00:07:08,503
PARA ASSUMIR O FORMULÁRIO
DE QUALQUER ANIMAL
134
00:07:08,504 --> 00:07:11,238
TIVE MAIS RECENTEMENTE
ESTOU EM CONTATO COM.
135
00:07:11,239 --> 00:07:13,539
NÓS TARTARUGAS COMEÇAMOS
TORNAR-SE HUMANO,
136
00:07:13,540 --> 00:07:15,839
PORQUE NÓS MAIS
Estive recentemente com você.
137
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
MAS VOCÊ MAIS RECENTEMENTE
ESTOU EM CONTATO
138
00:07:17,841 --> 00:07:19,342
COM OS RATOS.
139
00:07:19,343 --> 00:07:21,641
VOCÊ NOMEOU
VOCÊ MESMO ESTÁ,
140
00:07:21,642 --> 00:07:23,244
POR MOTIVOS ÓBVIOS.
141
00:07:23,245 --> 00:07:24,443
E VOCÊ NOS NOMEOU
142
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
DEPOIS DO SEU FAVORITO
PINTORES RENASCENTISTAS
143
00:07:26,780 --> 00:07:29,880
E NOS TREINOU EM
A ARTE DE NINJITSU.
144
00:07:29,881 --> 00:07:31,715
TORNEI-ME LEONARDO.
145
00:07:31,716 --> 00:07:33,682
E LÁ DONATELLO,
146
00:07:33,683 --> 00:07:37,150
CUJO SIMPLES BO DE MADEIRA
PODE DESARMAR QUALQUER ADVERSÁRIO.
147
00:07:37,151 --> 00:07:38,518
E MICHELANGELO,
148
00:07:38,519 --> 00:07:41,319
QUEM É O MESTRE DE
O NUNCAKUS ROTATIVO.
149
00:07:41,320 --> 00:07:42,353
E RAFAEL,
150
00:07:42,354 --> 00:07:45,021
QUEM ESTÁ REALMENTE TRISTEADO
AGORA MESMO.
151
00:07:45,022 --> 00:07:47,122
ISSO CERTO. TEMOS
PARA RESOLVER ESSA COISA.
152
00:07:47,123 --> 00:07:49,857
FAZ ALGUMA DISSO
SOA FAMILIAR, SENSEI?
153
00:07:49,858 --> 00:07:51,958
EU NÃO SEI.
154
00:07:51,959 --> 00:07:54,792
Estou tão inseguro
DE TUDO.
155
00:07:54,793 --> 00:07:57,227
O QUE ACONTECEU
PARA OROKU SAKI?
156
00:07:57,228 --> 00:07:59,529
E QUEM DERRAMOU
ESSE MUTÁGENO
EM VOCÊ?
157
00:07:59,530 --> 00:08:01,462
TUDO JUNTO.
158
00:08:01,463 --> 00:08:04,230
AQUI, DEIXE-ME TENTAR.
VEJA, COMEÇOU
159
00:08:04,231 --> 00:08:06,398
QUANDO CONHECEMOS UMA MULHER
NOMEADA APRIL O'NEILL,
160
00:08:06,399 --> 00:08:09,100
ABRIL ERA REPÓRTER
COBRINDO UMA SÉRIE
161
00:08:09,101 --> 00:08:11,768
DE ROUBOS MISTERIOSOS
EM EMPRESAS CIENTÍFICAS
162
00:08:11,769 --> 00:08:14,936
POR UM CARA QUE LIGOU
MESMO TRITURADOR,
163
00:08:14,937 --> 00:08:18,005
E SHREDDER NÃO
ASSIM UM POUCO.
164
00:08:18,006 --> 00:08:21,173
HORA DE ASSINATURA,
ABRIL O'NEILL.
165
00:08:22,641 --> 00:08:24,641
CALMA, HOMEBOY.
166
00:08:25,809 --> 00:08:27,676
Ei, assista
COM ESSA COISA,
AMIGO.
167
00:08:27,677 --> 00:08:30,110
AH, QUEM VOCÊ É,
VOCÊ ESTÁ MORTO.
168
00:08:51,421 --> 00:08:53,588
UAU! APARÊNCIA ESTRANHA
CARAS.
169
00:08:53,589 --> 00:08:55,023
Sim, e eles se vestem
ENGRAÇADO TAMBÉM.
170
00:08:55,024 --> 00:08:56,524
EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ É,
171
00:08:56,525 --> 00:08:57,858
MAS OBRIGADO.
172
00:08:57,859 --> 00:09:01,360
VOCÊ... NÃO É HUMANO!
173
00:09:01,361 --> 00:09:04,328
BINGO! AGORA ESTAMOS NEGÓCIOS
COM UMA MENTE REAL AQUI.
174
00:09:04,329 --> 00:09:06,429
VOCÊS SÃO TARTARUGAS.
175
00:09:06,430 --> 00:09:08,196
SIM. ASSIM SOMOS.
176
00:09:08,197 --> 00:09:10,698
EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.
177
00:09:14,701 --> 00:09:17,234
LEONARDO, VOCÊ TEM CERTEZA
ESSA É REALMENTE A HORA
178
00:09:17,235 --> 00:09:19,035
PARA NÓS CONTARMOS
NOSSA HISTÓRIA DE VIDA?
179
00:09:19,036 --> 00:09:22,204
TEMOS QUE AJUDAR
MESTRE SPLINTER OBTER
SUA MEMÓRIA DE VOLTA.
180
00:09:22,205 --> 00:09:24,038
BEM, SIM, MAS
E RAFAEL?
181
00:09:24,039 --> 00:09:27,339
Esses capangas são
PROVAVELMENTE VIRANDO ELE
NO SUSHI AGORA.
182
00:09:29,541 --> 00:09:32,875
SEUS MINIONS
TENHA GRANDE FORÇA.
183
00:09:32,876 --> 00:09:36,544
ELES VÃO FAZER
O FINAL
GUERREIROS NINJA.
184
00:09:36,545 --> 00:09:38,178
E PARA A PRÁTICA,
185
00:09:38,179 --> 00:09:40,646
ELES PRECISARÃO
UM ALVO.
186
00:09:42,081 --> 00:09:43,514
COMO POSSO CHEGAR
O SENTIMENTO
187
00:09:43,515 --> 00:09:45,448
SERÁ EU?
188
00:09:59,623 --> 00:10:02,323
EI! QUEM VIROU
APAGAR AS LUZES?
189
00:10:03,959 --> 00:10:07,360
HA, VOCÊ NÃO PODERIA ENSINAR
ESSES BONEHEADS QUALQUER COISA
190
00:10:07,361 --> 00:10:08,760
EM UM MILHÃO DE ANOS.
191
00:10:08,761 --> 00:10:13,096
Ah, mas eu não sou
PROFESSOR ORDINÁRIO.
192
00:10:13,097 --> 00:10:16,464
NO NOME
DO IMPERADOR KONEJI,
193
00:10:16,465 --> 00:10:18,165
FILHO DO CÉU,
194
00:10:18,166 --> 00:10:20,499
EU TE DOU OS PODERES
195
00:10:20,500 --> 00:10:22,834
DOS MESTRE NINJAS.
196
00:10:25,170 --> 00:10:30,171
VIVEMOS SOMENTE
PARA SERVIR O NOSSO SENSEI.
197
00:10:34,541 --> 00:10:36,674
O QUE ESTÁ MANTENDO OS CARAS?
198
00:10:36,675 --> 00:10:38,641
POR QUE DEVO
TEM TODA A DIVERSÃO?
199
00:10:40,177 --> 00:10:42,910
Ah, você consegue se lembrar
ALGUMA COISA, MESTRE?
200
00:10:42,911 --> 00:10:45,812
TALVEZ SE VOCÊ
ME DISSE MAIS.
201
00:10:45,813 --> 00:10:48,447
QUEM NOS EXPOSIU
PARA ESSE MUTÁGENO?
202
00:10:48,448 --> 00:10:51,215
ERA
TRITURADOR PRÓPRIO.
203
00:10:51,216 --> 00:10:54,483
VEJA, ELE ESTAVA ROLANDO
AO REDOR DA CIDADE
204
00:10:54,484 --> 00:10:57,451
NESTA ENORME FORTALEZA
CHAMADO DE TECNO-DROME.
205
00:10:57,452 --> 00:10:58,885
ALÉM DE SEUS ROBÔS,
206
00:10:58,886 --> 00:11:01,220
ELE TAMBÉM TRABALHOU
UM BANDO DE PUNKS,
207
00:11:01,221 --> 00:11:04,988
INCLUINDO UM PAR NOMEADO,
BEBOP E ROCK ESTÁVEL.
208
00:11:04,989 --> 00:11:06,589
SENTA-SE.
209
00:11:10,626 --> 00:11:13,560
EU DESEJO TER TRAZIDO
ALGUNS QUADRINHOS.
210
00:11:24,299 --> 00:11:27,433
O QUE VOCÊ FAZ
PARA NÓS, HOMEM?
211
00:11:27,434 --> 00:11:29,301
APENAS RELAXE.
212
00:11:32,803 --> 00:11:36,604
UH, O QUE VOCÊ PRECISA
PARA OS ANIMAIS?
213
00:11:36,605 --> 00:11:39,005
E ELE OS TRANSFORMOU
EM MUTANTES,
214
00:11:39,006 --> 00:11:40,872
ASSIM COMO ELE FEZ CONOSCO.
215
00:11:40,873 --> 00:11:43,107
É ALGUMA DISSO
AJUDANDO, MESTRE?
216
00:11:43,108 --> 00:11:45,242
UM POUCO.
217
00:11:45,243 --> 00:11:47,776
Eu pareço me lembrar,
218
00:11:47,777 --> 00:11:51,378
OROKU SAKI NÃO
TENHA ALGUMA CONEXÃO
219
00:11:51,379 --> 00:11:53,279
COM TRITURADOR?
220
00:11:53,280 --> 00:11:55,547
EXATOMUNDO!
221
00:11:55,548 --> 00:11:57,649
ELE ERA DESTRUIDOR.
222
00:11:57,650 --> 00:11:59,415
MAS NÓS NÃO
DESCUBRA ISSO
223
00:11:59,416 --> 00:12:01,283
ATÉ ELE TE CAPTURAR.
224
00:12:03,719 --> 00:12:06,419
TUDO BEM, AMIGO, SÓ
VENHA EM PAZ.
225
00:12:08,288 --> 00:12:11,088
NÃO FAÇA ISSO
MAIS DURO COM VOCÊ MESMO.
226
00:12:13,224 --> 00:12:15,824
NATURALMENTE, VIMOS
PARA O SEU RESGATE.
227
00:12:16,926 --> 00:12:19,159
MESTRE SPLINTER
BENGALA!
228
00:12:19,160 --> 00:12:20,794
ELE NUNCA FICA SEM ISSO.
229
00:12:20,795 --> 00:12:22,261
ELE DEVE ESTAR COM PROBLEMAS!
230
00:12:22,262 --> 00:12:25,762
NA VERDADE, ELE É.
HA HA HA.
231
00:12:25,763 --> 00:12:27,497
SE VOCÊ QUISER
PARA VÊ-LO DE NOVO,
232
00:12:27,498 --> 00:12:29,031
VOCÊ TERÁ QUE
ENTRE.
233
00:12:29,032 --> 00:12:30,732
TEM QUE SER
UMA ARMADILHA!
234
00:12:30,733 --> 00:12:32,667
Eu odeio isso
QUANDO ELE DIZ ISSO.
235
00:12:36,436 --> 00:12:38,035
LASCA!
236
00:12:38,036 --> 00:12:39,869
EU VOU TE CORTAR
BAIXO, MESTRE.
237
00:12:39,870 --> 00:12:42,037
EU DEVO
PARABÉNS VOCÊ.
238
00:12:42,038 --> 00:12:45,206
SÃO OS GALERA
Lutamos ontem à noite.
239
00:12:45,207 --> 00:12:48,874
VOCÊ PASSOU NO TESTE
COM CORES VOADORAS.
240
00:12:48,875 --> 00:12:50,942
TESTE? QUE TESTE?
241
00:12:50,943 --> 00:12:53,677
SEU POUCO PELUDO
AMIGO ME CONHECE COMO
242
00:12:53,678 --> 00:12:56,311
OROKU SAKI.
243
00:12:56,312 --> 00:12:58,780
MAS VOCÊ PODE ME LIGAR...
244
00:12:58,781 --> 00:13:00,614
O TRITURADOR.
245
00:13:00,615 --> 00:13:02,114
UM UTENSILIO DE COZINHA?
246
00:13:02,115 --> 00:13:04,048
VOCÊ SERIA SÁBIO
PERDER
247
00:13:04,049 --> 00:13:06,383
SEUS JEITOS FLIPPANTES
SE VOCÊ DESEJA PARTICIPAR
248
00:13:06,384 --> 00:13:07,784
O HONORÁVEL CLÃ DO PÉ.
249
00:13:07,785 --> 00:13:10,218
POR QUE DEVEMOS QUERER
PARA FAZER ISSO?
250
00:13:10,219 --> 00:13:12,085
PORQUE ERA EU
251
00:13:12,086 --> 00:13:14,254
QUEM TE FEZ
O QUE VOCÊ É HOJE.
252
00:13:14,255 --> 00:13:17,389
NÃO NEGUE SEU DESTINO.
253
00:13:17,390 --> 00:13:18,489
JUNTE-SE A MIM.
254
00:13:19,724 --> 00:13:20,724
A FRASE,
255
00:13:20,725 --> 00:13:21,790
"VÁ CHUPAR UM LIMÃO"
256
00:13:21,791 --> 00:13:23,325
TENHA QUALQUER SIGNIFICADO
PARA VOCÊ?
257
00:13:23,326 --> 00:13:25,059
VAMOS CORTÁ-LO!
258
00:13:25,060 --> 00:13:26,460
MUITO BEM.
259
00:13:26,461 --> 00:13:28,728
TENHO MEUS PRÓPRIOS MUTANTES.
260
00:13:28,729 --> 00:13:30,195
BEBOP!
261
00:13:30,196 --> 00:13:32,029
ROCHA ESTÁVEL!
262
00:13:32,030 --> 00:13:33,830
DESTRUA-OS!
263
00:13:33,831 --> 00:13:38,065
AH, COM MUITO PRAZER,
MESTRE TRITURADOR.
264
00:13:41,235 --> 00:13:42,468
SALTE PARA ISSO!
265
00:13:43,904 --> 00:13:46,236
SEUS IDIOTAS!
266
00:13:46,237 --> 00:13:48,504
A MUTAÇÃO NÃO
AUMENTE SEU QI QUALQUER.
267
00:14:09,549 --> 00:14:10,548
VAMOS, SPLINTER.
268
00:14:10,549 --> 00:14:12,416
ESTAMOS VERIFICANDO
DESTE DUMP.
269
00:14:12,417 --> 00:14:14,484
VAMOS, SEUS TOLOS!
270
00:14:17,253 --> 00:14:20,321
SÓ ESPERO NÃO TER
PERDEU A AÇÃO!
271
00:14:30,526 --> 00:14:32,260
DESCANSE AQUI
UM MOMENTO, MESTRE.
272
00:14:32,261 --> 00:14:34,462
VOCÊ SABE, ISSO FOI
QUASE MUITO FÁCIL.
273
00:14:34,463 --> 00:14:36,996
EU DESEJO REALMENTE
VOCÊ PARARIA DE DIZER
COISAS ASSIM.
274
00:14:36,997 --> 00:14:39,297
BEBOP E ROCK STEADY
ESTAMOS PRONTOS PARA FAZER
275
00:14:39,298 --> 00:14:40,630
CARNE PICADA FORA DE NÓS.
276
00:14:44,434 --> 00:14:46,934
DIGA SUAS ORAÇÕES,
TARTARUGAS.
277
00:14:52,438 --> 00:14:55,605
TÃO BEBOP E ROCK STEADY
VEIO ATRÁS DE VOCÊ.
278
00:14:57,006 --> 00:14:58,939
E eles estavam loucos.
279
00:15:04,144 --> 00:15:06,144
OLHA O QUE ENCONTRAMOS.
280
00:15:07,212 --> 00:15:08,779
TEMOS UMA PONTUAÇÃO
PARA RESOLVER
281
00:15:08,780 --> 00:15:10,947
COM VOCÊS PEQUENOS TWERPS.
282
00:15:16,317 --> 00:15:18,783
Ah, eu machuquei você?
283
00:15:18,784 --> 00:15:20,418
ISSO VAI MELHOR.
284
00:15:23,720 --> 00:15:26,654
NÃO GOSTAMOS DE RATOS
EM NOSSA CIDADE FEIRA.
285
00:15:27,822 --> 00:15:31,489
TALVEZ EU DEVA SÓ
TORCEU SEU PESCOÇO FEDIDO.
286
00:15:31,490 --> 00:15:33,857
NÃO TÃO RÁPIDO, HOMEBOY.
287
00:15:38,461 --> 00:15:42,028
BEBA BLAZIN'
MORTE ELÉTRICA,
TARTARUGAS!
288
00:15:42,029 --> 00:15:44,096
AH, O MENINO
GOSTA DO SEU TRABALHO.
289
00:15:59,938 --> 00:16:02,171
'SCUSE-ME, MAS É
QUALQUER DESSA COISA
290
00:16:02,172 --> 00:16:04,006
movimentando sua memória,
MESTRE?
291
00:16:04,007 --> 00:16:06,440
AHH, NÃO TENHO CERTEZA.
292
00:16:06,441 --> 00:16:08,475
Estou tão confuso.
293
00:16:08,476 --> 00:16:11,210
LEONARDO, MESMO QUE FAÇAMOS
RECUPERE SUA MEMÓRIA,
294
00:16:11,211 --> 00:16:12,978
COMO PODE
ELE PAROU O SHREDDER?
295
00:16:12,979 --> 00:16:16,513
SE SPLINTER PODE PROVAR
ELE É O VERDADEIRO LÍDER
DO CLÃ DO PÉ,
296
00:16:16,514 --> 00:16:19,914
SHIBANO SAMA VAI GIRAR
CONTRA O TRITURADOR.
297
00:16:19,915 --> 00:16:21,915
SIM, MAS COMO?
298
00:16:21,916 --> 00:16:24,150
A MANOBRA DE KUR LI.
299
00:16:24,151 --> 00:16:26,751
AH, OUVI SPLINTER
FALE SOBRE ISSO,
300
00:16:26,752 --> 00:16:28,752
MAS NUNCA VI
ELE USA.
301
00:16:28,753 --> 00:16:33,155
É UM MOVIMENTO DE LUTA
CONHECIDO APENAS PELO VERDADEIRO
LÍDER DO CLÃ DO PÉ.
302
00:16:33,156 --> 00:16:35,389
SE A MEMÓRIA DO SPLINTER
VOLTA,
303
00:16:35,390 --> 00:16:37,557
ELE PODE FAZER
A MANOBRA DE KUR LI
304
00:16:37,558 --> 00:16:38,924
PARA SHIBANO SAMA.
305
00:16:38,925 --> 00:16:40,925
E PROVE ISSO
O SHREDDER ESTÁ MENTINDO.
306
00:16:40,926 --> 00:16:45,761
ESTRANHO ISSO
OROKU SAKI AGORA TINHA
TODA ESSA TECNOLOGIA.
307
00:16:45,762 --> 00:16:47,395
Eu pareço me lembrar...
308
00:16:47,396 --> 00:16:48,929
ELE NÃO ESTAVA SOZINHO.
309
00:16:48,930 --> 00:16:50,629
NÃO, DÁ!
310
00:16:50,630 --> 00:16:52,397
HAVIA
ESTE CARA ALIENÍGENA
311
00:16:52,398 --> 00:16:54,932
DA DIMENSÃO X
NOMEADO KRANG.
312
00:16:54,933 --> 00:16:57,267
BEM, ELE ERA ISSO
CRIMINAL DE GUERRA
313
00:16:57,268 --> 00:17:00,435
QUEM FOI BANIDO
PARA A TERRA E TINHA
SEU CORPO LEVA.
314
00:17:00,436 --> 00:17:04,270
ENTÃO ELE ESTAVA USANDO SHREDDER
PARA CONSTRUIR PARA ELE UM NOVO CORPO.
315
00:17:04,271 --> 00:17:05,371
EXCELENTE.
316
00:17:05,372 --> 00:17:07,304
EU QUERO VOCÊ
PARA ADICIONAR
317
00:17:07,305 --> 00:17:10,373
ESTE MOLECULAR
UNIDADE DE AMPLIFICAÇÃO.
318
00:17:10,374 --> 00:17:11,707
MAS POR QUE?
319
00:17:11,708 --> 00:17:14,075
SAKI, SEU TOLO,
320
00:17:14,076 --> 00:17:15,876
NÃO PERCA TEMPO.
321
00:17:15,877 --> 00:17:18,510
SUAS FORÇAS
ESTÃO ESGOTADOS.
322
00:17:18,511 --> 00:17:20,978
AS TARTARUGAS SÃO
A CAMINHO.
323
00:17:20,979 --> 00:17:23,447
INSTALE O CHIP AGORA!
324
00:17:27,616 --> 00:17:29,183
TUDO BEM. Eu farei isso.
325
00:17:40,223 --> 00:17:42,889
VOCÊ PODE SENTIR
ALGUMA DESORRIENTAÇÃO
326
00:17:42,890 --> 00:17:44,691
QUANDO VOCÊ REVIVA
NO SEU NOVO CORPO.
327
00:18:00,733 --> 00:18:02,699
ESTÁ VIVO!
328
00:18:05,701 --> 00:18:08,403
ESTÁ VIVO!
329
00:18:08,404 --> 00:18:10,637
CORPO DE KRANG
TINHA UM CIRCUITO
330
00:18:10,638 --> 00:18:13,839
ISSO O TRANSFORMOU
NESSE GIGANTE
TAMANHO ECONÔMICO.
331
00:18:16,141 --> 00:18:18,475
SANTO GUACAMOLE!
332
00:18:18,476 --> 00:18:22,443
NADA PODE PARAR
O TODO-PODEROSO KRANG.
333
00:18:27,780 --> 00:18:31,047
BEM, NATURALMENTE PENSAMOS
SERIA UMA NOÇÃO MONDO
334
00:18:31,048 --> 00:18:34,182
PARA TRAZER TUDO ISSO
PARA UMA PARADA GRITANTE.
335
00:18:35,751 --> 00:18:38,284
AH, ONDE ESTÁ GODZILLA
QUANDO VOCÊ REALMENTE PRECISA?
336
00:18:38,285 --> 00:18:41,320
BEM, GALERA,
FOI ÓTIMO
CONHECER VOCÊ.
337
00:18:43,921 --> 00:18:45,155
QUE DIABOS?
338
00:18:45,156 --> 00:18:46,555
VAMOS, GALERA!
339
00:18:48,957 --> 00:18:51,291
BEM-VINDO A BORDO
O BLIMP DA TARTARUGA.
340
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
FAZ ISSO
FUNCIONA REALMENTE?
341
00:18:53,626 --> 00:18:55,494
APENAS ASSISTA.
342
00:18:55,495 --> 00:18:58,361
COWABUNGA!
343
00:18:58,362 --> 00:19:00,295
TEMOS QUE REDUZIR
ELE PARA BAIXO!
344
00:19:10,067 --> 00:19:13,502
EU SOU KRANG,
O TODO-PODEROSO!
345
00:19:13,503 --> 00:19:16,537
EU NUNCA
FOI DERROTADO!
346
00:19:16,538 --> 00:19:19,972
Bem, você nunca se enrolou
COM UMA TARTARUGA ANTES, AMIGO.
347
00:19:19,973 --> 00:19:22,139
VAMOS CHUTAR ALGUM SHELL.
348
00:19:24,975 --> 00:19:27,376
SHREDDER, VENHA RAPIDAMENTE.
349
00:19:28,510 --> 00:19:31,912
É ISSO
RETRO-MUTO
COISAAMABOB.
350
00:19:31,913 --> 00:19:36,046
ELE VAI USAR
PARA NOS DEVOLVER
EM TARTARUGAS COMUNS.
351
00:19:36,047 --> 00:19:39,916
BEM, GANGUE, PARECE
ESTÁ DE VOLTA AO VELHO
PET SHOP PARA NÓS.
352
00:19:39,917 --> 00:19:41,516
LONGE DISSO.
353
00:19:41,517 --> 00:19:44,718
HOJE À NOITE JANTO
NA SOPA DE TARTARUGA.
354
00:19:48,154 --> 00:19:50,921
NÃO!
355
00:19:50,922 --> 00:19:52,522
MESTRE SPLINTER!
356
00:19:52,523 --> 00:19:54,956
Suba nas minhas costas.
357
00:20:00,027 --> 00:20:01,894
CLARO!
358
00:20:01,895 --> 00:20:04,461
EU ME LEMBRO DE TUDO.
359
00:20:04,462 --> 00:20:06,162
ONDE ESTÁ RAFAEL?
360
00:20:07,297 --> 00:20:09,464
ELE ESTÁ PRESO
NO CENTRO CULTURAL.
361
00:20:09,465 --> 00:20:11,865
NÃO TEMOS
UM MOMENTO A PERDER.
362
00:20:13,066 --> 00:20:14,733
EXCELENTE.
363
00:20:14,734 --> 00:20:17,434
VOCÊ DOMINOU
CADA MANOBRA DE COMBATE
364
00:20:17,435 --> 00:20:19,536
CONHECIDO PELO CLÃ DO PÉ.
365
00:20:19,537 --> 00:20:22,237
TODOS MENOS UM, EU CREIO.
366
00:20:22,238 --> 00:20:24,904
ALGUM DESSES
OS IMPOSTORES SABEM...
367
00:20:24,905 --> 00:20:27,239
A MANOBRA DE KUR LI?
368
00:20:27,240 --> 00:20:30,640
AH, BEM,
SÓ O VERDADEIRO LÍDER
369
00:20:30,641 --> 00:20:32,609
DO CLÃ DO PÉ
PODE SABER.
370
00:20:32,610 --> 00:20:34,009
VOCÊ?
371
00:20:37,678 --> 00:20:39,845
O KUR LI
MANOBRA!
372
00:20:39,846 --> 00:20:43,247
AH, NÃO POSSO ME MOVER.
373
00:20:51,252 --> 00:20:54,219
VOCÊS IMPOSTORES!
374
00:20:55,854 --> 00:20:58,589
MAMÃE!
375
00:21:09,695 --> 00:21:11,328
Eles fugiram.
376
00:21:11,329 --> 00:21:13,195
Ei, não se preocupe.
ELES SEMPRE FAZEM ISSO.
377
00:21:13,196 --> 00:21:16,197
E COM CERTEZA, ESTÁ NA HORA
VOCÊ VOLTOU
378
00:21:16,198 --> 00:21:18,131
PARA O SEU LUGAR
NA ETERNIDADE,
379
00:21:18,132 --> 00:21:19,499
SHIBANO SAMA.
380
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CORRETO.
381
00:21:21,834 --> 00:21:25,102
VOCÊ FOI
UM PROFESSOR SÁBIO,
HAMATO YOSHI.
382
00:21:25,103 --> 00:21:28,137
E PARA VOCÊ
ESTUDANTES, EU DIGO,
383
00:21:28,138 --> 00:21:31,438
SIGA SEMPRE O NOBRE
CAMINHO DO PÉ,
384
00:21:31,439 --> 00:21:34,106
SEJA FIEL
AO SEU MESTRE,
385
00:21:34,107 --> 00:21:36,508
SEJA VIRTUOSO
E VERDADEIRO,
386
00:21:36,509 --> 00:21:38,375
E...
387
00:21:38,376 --> 00:21:42,611
SALVE A ÚLTIMA FATIA
DE PIZZA PARA MIM.